Администрация Пекина опубликовала на официальном сайте правительства обширное сообщение после разговора Си Цзиньпина и Анджея Дуды. Он начинается с воспоминаний о визите Президента Польши на церемонию открытия Олимпийских игр в Пекине в начале этого года. Был подчеркнут «дружеский обмен и развитие двусторонних отношений». Много места в общении китайцы уделяли торговым отношениям, экспорту польских товаров и «развитию традиционной дружбы между Китаем и Польшей».
В конце только одно предложение о войне на Украине. «Главы обоих государств также обменялись мнениями по украинскому кризису».
Между тем Канцелярия президента РП в своем заявлении подчеркнула, что «разговор, инициированный китайской стороной, длился час и в основном касался последствий российской агрессии против Украины».
О том, что заявление Китая отличается от информации, опубликованной Канцелярией Президента Республики Польша, также написал в Twitter Кшиштоф Павлишак (переводчик, занимающийся Китаем). “Два совершенно разных сообщения после телефонного разговора Си с Дудой. В китайском об Украине только одно предложение про “обмен мнениями по кризису в Украине”, а в польском видно, что главной темой была война на Украине (уважение к суверенитет и целостность, сотрудничество)”, – написал эксперт.
В заявлении китайского информационного агентства Синьхуа нет ни одного предложения об Украине. В сообщении были затронуты вопросы, связанные с сотрудничеством между Польшей и Китаем, в т.ч. в торговле. Си Цзиньпин должен был заверить Анджея Дуду, что Пекин положительно относится к растущему количеству качественных товаров на китайском рынке и сам поощряет китайские компании инвестировать в Польшу.
Более актуальная информация из страны и мира на домашней странице Gazeta.pl
В соответствии с этим текстом председатель КНР также выразил надежду, что Польша сможет активно поддерживать развитие китайско-европейских отношений и защищать общие интересы обеих сторон, сообщают пекинские СМИ. Далее в сообщении мы читаем, что Си Цзиньпин упомянул дополнительные механизмы сотрудничества между Пекином и Варшавой: Китайско-польский межправительственный комитет по сотрудничеству, совместную торгово-экономическую комиссию. «Эти меры ускорят реализацию инициативы «Один пояс, один путь» и углубят сотрудничество в таких областях, как экономика, торговля и связь», — говорится на сайте китайского информационного агентства Xinuhua.
Кроме того, предметом пятничного телефонного звонка по линии Пекин-Варшава, по информации азиатских СМИ, стал скорый запуск оптового рынка сельхозпродукции Китай-Центральная и Восточной Европы (ЦВЕ).
В лаконичной записи в Твиттере китайского посольства в Польше нет упоминания о войне на Украине. Это послание посвящено взаимным польско-китайским отношениям, «дружбе и стратегическому партнерству».
“Я очень доволен беседой с председателем Си Цзиньпином. Мы говорили об Украине и ее территориальной целостности, я говорил о необходимости борьбы с продовольственным кризисом, вызванным Россией, мы обсудили отношения [Polski i Chin – przyp. red.] развитие которого является важным пунктом польской политики», — таков доклад президента Анджея Дуды о пятничной беседе.
