91-річний Джеймс Ллойдович Паттерсон став героєм нового документального фільму середнього метра «Шановний містер П. Ливний лист до Джеймса Ллойдовича Паттерсона» (Шановний містер П.-Лист кохання до Джеймса Ллойдовича Паттерсона).
Мільйони радянських та російських глядачів знають його як трирічну чорно-американську дитину з класичної довоєнної музичної комедії «Цирк». Протягом багатьох років Джеймс залишався найвідомішим молодим актором у Радянському Союзі.
Незвично звучає патронімічний Ллойдович допомагає своєму перевізнику дистанціюватися від «Нокс-Ліддера», популярного Аммерканського автора детективів Джеймса Паттерсона, і негайно натякає на його російське походження.
Інститут Кеннана у Вашингтоні, аналітичний центр вивчення Росії, що працює під егідою Центру Вілсона, організував віртуальний перегляд фільму “Шановний п. П.” Та його подальша дискусія за участю продюсера фільму Емі Баллард, експерта-ветерани Смітсонівського інституту, та історик Кімберлі Сейнт Джуліан-Варнон, експерт з Росії, Радянського Союзу та НДР. Джозеф Дрезен, працівник Інституту Кеннана, був модератором вебінару.
Про невикористані способи
Джеймс Паттерсон народився в 1933 році в Москві, в родині афро-американського батька Ллойда Паттерсона та російської матері Віри Аралова. Ллойд, в рамках невеликої групи американських темних ідеалістів, включаючи поета Ленґстона Х'юза, приїхав до Росії, щоб допомогти їй “побудувати суспільство майбутнього”, яке радянська пропаганда транслюється всіма способами. Джеймс був старшим із трьох братів, і саме в ньому він вказав на пальці долі, коли режисер Григорій Олександров обрав його для невеликої, але принципово важливої ролі в цирковій комедії за участю дружини, зірок Радянського Кіно Любова Орлова.
Олександрова сильно розгубився за “непорозуміння” та “аполітику” його попереднього, улюбленого народом музичних “смішних хлопців” з тією ж Орловою. Будучи офіційним директором, він помітно зміцнив пропагандистський цирк Messid, зосередившись на «інтернаціоналізмі» радянських людей, протиставляючи його кричущих проявах расизму в США.
У центрі ділянки цирку знаходиться драматична доля американського художника Маріон Діксон, яка втекла від расистів на батьківщині в США. Її переслідують лише тому, що вона, біла жінка, вирощує нелегітимну дитину з чорною шкірою.
З тієї ж причини вона зазнала домагань жорстоким імпресаріо, який прийшов до Радянського Союзу з унікальним цирковим номером, виконаним Маріон. Тим часом американець закохується у блондинку російського гарного художника Іван. Злочин-Іпресаріо намагається шантажувати її загрозами, що він розкриє таємницю чорношкірих колегам. Однак махінації лиходія поділяються на непохитний інтернаціоналізм і толерантність радянських людей. У знаменитій фінальній епізоді працівники та відвідувачі цирку різних національностей ретельно передають дитину з рук, співаючи колискову на своїх рідних мовах.
Друзі – товариші
“Григорій Василівич (Олександров) та Любова Петровна (Орлова) стали моїми старшими друзями та товаришами на все життя”, – каже Паттерсон. – Я дружив з акторами, колегами у фільмі. Під час зйомок я жорстоко ненавидів актора Павла Массальського, виконавця ролі німецького-імпресаріо, за те, що він образив мою «матір». Тоді ми багато сміялися з ним, згадуючи ці емоції. Актори з фільму стали заслуженими та народними, і я був щасливий за них.
Патріотична “пісня Батьківщини” Ісаака Дунаєвського та Василя Лебедєва-Кумача, де, зокрема, сакраментальні слова “Я не знаю, де людина так вільно дихає”, знаходиться в “цирку”.
Коли Джеймс виріс, не міг не побачити протиріччя між цією прекрасною декларацією та реаліями сталіністичної диктатури. З фільму зрозуміло, що його унікальний статус і, мабуть, неабияка удача, дозволила йому та його близьким уникати репресій. Але він не міг помітити “великого терору”. Отже, один із циркових операторів Володимир Нільсен був заарештований та страчений.
Джеймс дуже хвилювався за звістку про жорстоку репресію сталінських кекістів із Соломоном Михуелем, чудовим єврейським актором та режисером. Фрагмент фільму “Цирк”, де Михулі співають на ідиші оголеного чорного хлопчика, було вилучено з прокатної версії та відновлювався лише після смерті тирана.
“Ллойд, мій батько, приїхав до Росії, щоб познайомитися з цією країною та її людьми”, – сказав Джеймс у фільмі. – Він побачив Віру, мою майбутню матір, і був здивований її добрим знанням англійської мови. Вони не думали про подальше життя один з одним. “
Сам Ллойд Паттерсон навчився трохи російського і, принаймні, говорив на ньому. Що стосується Джеймса, російська мова є його рідною мовою, а англійською мовою він говорить не так гладко.
Гості та власники
Віра Аралова та Ллойд Паттерсон одружилися в 1932 році. Віра приїхала до Москви з Вінніцу. Графічна художниця, художник, театральна сцена, модельєр, вона дружила з багатьма відомими людьми, серед яких Лілі Брік, Всеволод Мейерхолд та його дружина актриса Зінайда Рейх. Відомий співак Пол Робсон був частим гостем родини Паттерсона в їхній квартирі Москви та в країні поблизу Москви. Джеймс і його мати часто приїжджали до котеджу Олександрова та Орлови поблизу Москви. У 1937 році мати Ллойда Маргарет приїхала відвідати їх з Америки.
Віра Аралова увійшла до всіх місць моделей, врешті -решт ставши його головним художником. Це вона, каже Баллард, перша, яка перенесла російські моделі моди в модному шоу в Парижі. На одному з шоу великий успіх супроводжував її «російські черевики» з блискавкою, яка в той час не мала аналогів.
Під час війни віра з дітьми була евакуйована до Свердловського (нині Єкатеринбурга), де вона працювала у військовій лікарні. Джеймс згадує у фільмі, що його обов'язок полягав у тому, щоб переставити прапори на карті в лікарняному коридорі, що вказує на просування радянських військ.
Ллойд залишився в Москві, де він продовжував працювати іноземцем над відчуженням до дня, коли німецька авіація бомбардувала будівлю радіокомітету. Під час одного повітряного нальоту він був дуже розкутий. Його відправили до Комсомольську-на-Амура, де він продовжував працювати перекладачем та диктором трансляції в США. На початку березня 1942 року під час одного з радіо він втратив свідомість і помер у лікарні. Йому було лише 32 роки. На згадку про Ллойда Паттерсона в 1988 році, на будівлі в Комсомольськ-на-Амурі, де він жив, була встановлена меморіальна табличка.
Сталін і Пушкін
Ллойд Паттерсон був чудовим піаністом, і Джеймс успадкував любов батька до музики. Закінчив музичну школу Gnesin за спеціальністю «Сила в віолончелі».
Але юнак непереборно залучив кар'єру моряка, і він закінчив військово -морську школу Нахімов у Ризі. Він служив офіцером ВМС на підводному човні на Чорному морі. Як тільки йому вдалося запобігти зіткненню з іншим судном, за яке він отримав подяку від командування.
Паттерсон згадує, як під час параду на Червоній площі, в якій нахімовіти йшли серед інших підрозділів та військових гілок, Сталін, який стояв на трибуні, помітив його і, посміхаючись, вказав на нього пальцем.
“Він не міг мене не визнати”, – говорить Джеймс. “Сталін дуже любив фільм” Цирк “, і в маршових колонах я був єдиним темним, -колишнім”.
Він розглядав літературу своїм основним покликанням, з юних років він писав поезію та прозу. Закінчив Літературний інститут у Москві. Він випустив кілька колекцій поезії російською мовою, деякі з них проілюстрували його матір, Віра Аралова. Він був прийнятий до Союзу письменників СРСР.
Паттерсон шукав усього Радянського Союзу, прочитав свої вірші на творчих зборах та відповідав на запитання про його роль у цирку.
Фестиваль молоді та студентів у Москві в 1957 році дав Джеймсу можливість вперше спілкуватися з представниками країн Африки. Він неодноразово включався в офіційні делегації письма до зарубіжних країн як якусь жваву ілюстрацію радянського інтернаціоналізму. Він згадав зустріч з конголезьким диктатором Мобут, який здивував, що афроамериканець представлений Радянським Союзом. Як сказала Емі Баллард зі слів Паттерсона, КДБ намагалася зробити його своїм секретним агентом, але він відмовився.
Наприкінці 1994 року Джеймс разом із матір'ю, яка вже переїхала до США, переїхав до Сполучених Штатів. Він пояснив, що після краху Радянського Союзу він перестав визнати країну, в якій він народився. Крім того, вони зазнали серйозних матеріальних труднощів. Перед від'їздом Джеймс розлучився зі своєю дружиною Іриною, яка не хотіла залишати Росію. З часом вони перестали зв’язуватися один з одним.
На стінах Вашингтонської квартири Паттерсона картини матері, принесені ними з Росії, висять. “Вона завжди була там, їхала зі мною по всьому світу і переїхала зі мною до Америки”, – каже він.
Поруч із картинами матері знаходяться численні портрети Олександра Пушкіна, всілякі плакати та малюнки пушкінців. Великий російський поет з африканськими корінням – це його довічний кумир, він готовий поговорити про цю тему. Живучи в Росії, він подорожував по місцях Пушкіна, відвідав могилу поета в монастирі Святогорська.
Джеймс мав двох братів – Ллойд Джуніор, якого щойно називали молодшим, і Том. Перший пішов слідами своєї матері, ставши художником, другий вибрав кар'єру пілота, а потім телевізійного оператора. Вони вже не живі. Юніор загинув у автокатастрофі в 1960 році, а Том загинув у 2023 році у віці 86 років.
“Я моряк і поет”
Джеймс дуже хвилювався, коли в 2001 році у віці 90 років померла його мати. Її поховали в Москві на Вірменському кладовищі. Довгий час після цього він провів лікарню. Він перестав спілкуватися з друзями, і деякий час, як правило, не виходив з поля зору преси та громадськості. Багато хто вважав, що він більше не живий.
Продюсер та сценарист фільму “Шановний містер П.” Емі Баллард знайшла Джеймса Паттерсона у Вашингтоні. Разом з російським режисером Дмитро Клічков, Петерсбургер, а тепер громадянином Естонії, вона протягом декількох годин записувала інтерв'ю з Паттерсоном, яке склало основу фільму.
“У мішках для сміття, які, ймовірно, були призначені для випуску, у квартирі Паттерсона я знайшов його матеріали та папір, а також листи від матері, зошити з її малюнків, акварелі та ескізів, які належали до її книг і альбомів”, – сказала Емі Баллард. – Я радий, що ці та інші цінні матеріали про життя Паттерсона та його родини прийняли Центр Шомбурга для вивчення негрів …
