Як повідомили американські мас медіа, фільм режисера Грети Гервіг “Барбі” (Barbie) заборонено у В’єтнамі через сцену з намальованою від руки географічною картою Південно-Китайського моря у спірних кордонах.
Мелодраматична комедія, очевидний блокбастер літнього прокатного сезону, стала найновішим продуктом культурного експорту США, що спричинив неприйняття та скандал в інших країнах. В даному випадку причина конфлікту – здавалося б невинна ескапістська розважалка, покликана відволікти глядачів у всьому світі від тягарів реального життя.
«Лінія з дев’яти тире»
Оглядачі зазначають, що територіальні суперечки у Південно-Східній Азії точаться вже давно навколо Парасельських островів, на які претендують Китай та В’єтнам. Декілька країн заперечують приналежність архіпелагу Спратлі, у тому числі Китай, В’єтнам, Малайзія та Філіппіни.
Фантазійна комедія поставлена Гретою Гервіг за сценарієм, написаним нею із відомим режисером Ноа Баумбахом, її партнером останніми роками. Взявши за основу іміджі найпопулярніших ляльок Барбі та Кена, створених компанією Mattel, вони зняли першу у світі ігрову стрічку з канонічними героями, які вже неодноразово оживали в анімації. За сюжетом Барбі у виконанні Марго Роббі та Кен, зіграний Райаном Гослінгом, вигнані з «країни Барбі», вирушають пізнавати реальний світ.
Світова прем’єра «Барбі» відбулася у Лос-Анджелесі 9 липня 2023 року. Картина мала вийти на екрани в’єтнамських кінотеатрів 21 липня, того ж дня, як і в США.
Але міністерство культури, спорту та туризму В’єтнаму оголосило про анулювання ліцензії на прокат фільму Барбі. Про це повідомили мас медіа В’єтнаму, які інформували читачів, що цифрові рекламні плакати фільму прибрані з сайтів місцевих дистриб’юторів.
Офіційні представники В’єтнаму визнають, що заборона викликана показом у фільмі “лінії з дев’яти тире”, яку вони характеризують як “образливу”.
Лінія з дев’яти тире – демаркаційна пунктирна лінія на географічній карті, на якій Китай відзначає свої територіальні претензії в Південно-Китайському морі. Міжнародний суд у Гаазі у 2016 році визнав ці домагання неправомірними. Цю ж думку дотримуються багато юристів у різних країнах.
Маркер лояльності
Південно-Китайське море, вдвічі більше за площею, ніж Мексиканська затока, багате на родовища нафти і газу. Як зазначає телеканал NBC, останніми роками напруженість у регіоні через територіальні претензії Пекіна в басейні Південно-Китайського моря помітно посилилася.
Як заявило МЗС Китаю в 2020 році, «ми здійснюємо юрисдикцію над островами, рифами та водами Південно-Китайського моря протягом тисяч років». Крім Китаю та В’єтнаму на окремі частини цього водного басейну претендують Індонезія, Малайзія, Філіппіни, Бруней та Тайвань.
«Усі ці претензії не мають жодного сенсу з історичної та юридичної точки зору», – заявляє про амбіції Пекіна Білл Хейтон, автор книги «Південно-китайське море: боротьба за владу в Азії».
«Китайські націоналісти, як і в’єтнамські націоналісти, бурхливо реагують на ці претензії, – сказав Хейтон в інтерв’ю NBC News, – і ця тема стала (для цих країн) маркером національної лояльності».
В одному епізоді Барбі стоїть перед грубо намальованою картою світу. Якщо зупинити зображення, можна побачити на карті поряд з Китаєм пунктирну лінію з кількох, приблизно восьми, тире. Жодна інша держава із сусідів Китаю, схоже, не названа. Карта намальована явно дитиною і дуже недбало, тому серйозно аналізувати її навряд чи коректно. Деякі спостерігачі звернули увагу на аналогічну пунктирну лінію на тій самій карті, яка пов’язує Північну Америку з Гренландією, автономною територією, що входить до Королівства Данія. У цьому виникли припущення, що авторський задум сягав трохи далі, ніж неточне позначення меж морських володінь.
Влада В’єтнаму вважає, що голлівудський фільм підтримує китайську позицію. Студія Warner Bros., яка випустила картину, категорично заперечує наявність таких намірів. У заяві студії зазначається, що показана у фільмі карта — це умовний дитячий малюнок кольоровими олівцями крейон, і аж ніяк не політична заява.
«Дитячі каракулі ілюструють фантазійну подорож героїні з країни Барбі до реального світу, – йдеться у заяві студії. – . Жодної заяви під цим не малося на увазі».
Експансія цензури
Як зазначають експерти, цей скандал далеко не перший, коли картографічні розбіжності викликають протести та конфлікти. Буквально днями схожа історія сталася з модним південнокорейським поп-гуртом Blackpink. Міністерство культури В’єтнаму розпочало розслідування промоутера гастрольного турне Blackpink у зв’язку з тим, що на сайті гурту нібито використано злощасні «дев’ять тире».
Агентство Рейтер повідомило, що деякі в’єтнамські фанати групи вимагали оголосити їй бойкот. Поки суд та справа, промоутери зняли сумнівну карту з веб-сайту та вибачилися.
Втім, в’єтнамський журналіст Тунг Нго у своєму твіті висловив думку, що пунктир на сайті не мав жодного відношення до крамольних «дев’яти тире», а поєднував міста, які ансамбль відвідав під час гастрольної поїздки.
Минулого року В’єтнам заборонив показ пригодницького бойовика від компанії Sony «На картах не значиться» (Uncharted) з Томом Холландом та Марком Волбергом, оскільки в ньому справді була показана карта з «дев’ятьма тире». З тієї ж причини у В’єтнамі у 2019 році заборонили дитячу анімацію Еверест (Abominable) студії DreamWorks. До заборони приєдналися Малайзія та Філіппіни.
Спостерігачі зазначають, що комуністичний Китай має довгу історію цензурних заборон фільмів і телешоу, в яких показані «неправильні» карти та символіка.
Так, глядачі в КНР не побачили в офіційному прокаті бойовик з Томом Крузом “Топ Ган: Маверік” (Top Gun: Maverick), Причиною стали наклейки на шкіряній куртці головного героя з прапорами Японії та Тайваню.
Втім, голлівудські студії намагаються уникати таких ситуацій, оскільки не хочуть втрачати такий величезний ринок, як Китай. Минулого року актор Джон Сіна з успішного франчайзу «Форсаж» (Fast & Furious) під час промо-туру назвав Тайвань «країною». Китай, який заперечує за Тайванем право на суверенітет, висловив невдоволення, і Сіна публічно вибачився за «застереження», причому китайською мовою.
Правозахисна гуманітарна організація PEN America висловила занепокоєння діями голлівудських студій, які погоджуються на цензурні зміни у фільмах, аби не антагонізувати китайську владу та зберегти багатомільйонні прибутки від прокату своєї продукції в Китаї.
Як повідомляють інформагентства, цензурне відомство на Філіппінах також розглядає варіант заборони “Барбі”. Як варіант, обговорюється можливість додавання до фільму дисклеймера для глядачів із вказівкою на те, що лінія з дев’яти тире є плід уяви Китаю.
Регулярні скандали з американськими кіноновинками в Південно-Східній Азії є своєрідним відображенням напруженості, що не спадає в цьому регіоні. Берегова охорона Філіппін та рибальська громада цієї країни часто скаржаться на акції китайської сторони, які вважають провокаціями. Раніше цього року президент Філіппін Фердинанд Маркос викликав китайського посла і висловив йому серйозне занепокоєння у зв’язку з інцидентом, коли китайське судно берегової охорони направило на філіппінське судно «лазерний промінь військового типу». На думку аналітиків, Пекін прагне показати всьому світу, що води Південно-Китайського моря є його споконвічною вотчиною.
