У день своєї великої перемоги перед німецьким судом няня Добрина не святкувала. Низька пенсія не дозволяла їй бути присутнім на власному суді, тому вдома в Болгарії вона відчувала напругу через своє рішення. – У мене буде лише особливий день, коли я отримаю гроші, – каже Добрина в інтерв’ю Deutsche Welle (DW).
Більше актуальної інформації з країни та світу на головній сторінці Gazeta.pl
Вона бореться за прострочену виплату в німецьких судах з болгарським агентством зайнятості, яке відправило її в Берлін у 2015 році доглядати за 95-річною німкенею. У контракті, який підписала Добрина, йшлося про 30 годин роботи на тиждень. Але насправді, як вона пригадує, вона жила з літньою жінкою в квартирі і цілодобово була на черзі. Вона день і ніч доглядала за жінкою.
Добрина звернулася до суду, вимагаючи від болгарського роботодавця гонорар за цілодобову готовність. Вона зробила це як перша із сотень тисяч людей зі Східної Європи, переважно жінок, які піклуються про німецьких людей похилого віку в їхніх домівках. За оцінками, цією формою догляду користуються близько 300 000 німецьких пенсіонерів.
Битва Добрині тривала шість років для всіх інстанцій. У понеділок, 5 вересня, Національний суд з трудових справ у Берліні визнав свою рацію: няня повинна платити за цілодобове чергування, за винятком випадків, коли старшу відвідували діти, а няня мала відгул.
Таким чином, за шість місяців роботи в Берліні в 2015 році вона винна 38 907 євро, а не 6 680 євро, які виплатила її болгарська агенція з працевлаштування. Тепер вона повинна заплатити Добрині різницю. Це еквівалентно 3768 понаднормовим годинам (у 2015 році мінімальна зарплата становила 8,50 євро за годину, сьогодні – 12 євро).
– Сім’я (немця похилого віку) очікувала, що няня буде з нею весь час, – суддя Ода Хінріхс з Національного трудового суду в Берліні обґрунтувала вердикт. За її словами, справа була складною, оскільки тим часом минуло сім років, і німкеня, яка перебувала під опікою Добрині, померла. Як свідки у справі вони показали, зокрема, дітей старшого віку.
Справа Добриної, про яку DW писала першою, потрапила в заголовки німецьких газет минулого року, коли її справу взявся до Федерального трудового суду. Вже тоді судді вищої інстанції вирішили, що доглядальниці мають право на мінімальну зарплату за час перебування в очікуванні. Тепер суд у Берліні вирішив, як розраховувати цей час на практиці: окрім кількох годин на тиждень, коли старшу відвідували діти, Добрині мають платити за цілодобову готовність.
– Для нас це рішення є успіхом, – сказала DW Юстина Облацевіч з німецької профспілкової клініки Honest Mobility. Вона від початку підтримувала няню з Болгарії під час судової тяганини. – Це рішення означає, що агентства не можуть посилатися лише на зміст контракту, якщо насправді очікування опікунів зовсім інші, – додав Облацевич.
«Ця справа важлива для галузі в цілому», — визнав в інтерв’ю DW Майкл Вендлер, адвокат болгарського агентства, яке захищає Добрина, перед оголошенням рішення суду. Перед судом він стверджував, що няня не повинна бути в режимі очікування 24 години на добу, і що вона підписала контракт, в якому зазначено 30 годин на тиждень. Після оголошення рішення адвокат не відповів на прохання DW про коментар.
Справа пані Добриної також може бути важливою для тисяч польських жінок, які виконують подібну роботу в Німеччині. Однак є важлива відмінність: Добрина уклала звичайний трудовий договір із болгарським агентством. Водночас польські агенції відправляють працівників до Німеччини, найчастіше на підставі мандатного контракту. Німецькі профспілки критикують, що це лише юридична структура, яка створює вигляд незалежної економічної діяльності в обхід прав працівників.
– Я хотів би, щоб і польські жінки мали сміливість звернутися до суду. На нашу думку, структура їхніх контрактів не є законною, – каже Юстина Облацевич.
Через нинішню юридичну гущу та тіньову економіку серед людей, які піклуються про людей похилого віку, зростають очікування нових правових рішень. – Це справа політиків, – сказав суддя, оголошуючи рішення у справі Добрині.
Партії СДПН, Зелені та ВДП, які формують новий уряд Німеччини, оголосили в коаліційній угоді, що створять «юридично безпечну основу» для ринку цілодобового догляду, але поки що не представили жодних пропозицій з цього приводу. .
Представники Добриної від німецьких профспілок зазначають, що нинішня правова структура на цьому ринку може навіть ускладнити виконання винесених їй заходів. Вона виграла суд у Німеччині, але агентство-відповідач знаходиться в Болгарії.
Тому Добрина поки що відклала святкування. Лише після отримання заборгованих грошей, повідомляє DW, вона поїде відвідати дочку, яка зараз працює в Німеччині. На щастя, не в галузі догляду.
Автор: Гжегож Шиманський
***
Стаття на сайті Deutsche Welle
