Американці, які пишаються своїм корінням, ходять на польські ярмарки, танцюють польку (sic!) і з ентузіазмом підтримують Ігу Свёнтек. Насолоджуються польською горілкою та мемами з закутаною в шарф бабусею, яка змушує носити шарф. Викопують чорно-білі фотографії предків, зроблені в старій країні, завантажують графіки з Іваном Павлом ІІ і задають питання про мовні проблеми (чи відповідає польське ім’я «Катя» таксі – це справжнє запитання від групи) . Але почнемо з того, що об’єднує найбільше: з тарілки.
Є лише один король польсько-американських шлунків. Це вареник – точніше вареники, вареники, вареники (хоча нині, після гострих лінгвістичних дискусій навколо цього терміну за участю поляків з Польщі, переважає правильна форма множини).
Скріншот фото. Facebook / I Love My Polish Heritage Group
Ні до вареників, ні до інших польських страв американці не звикли чаша для розплавлення металу, тигельале вони не православні. Навпаки – не знають, що таке кухня ф’южн, хто не відвідував I Love My Polish Heritage Group. Він уже там з’явився гамбургер з варениками, тако з ковбасою та цибулею та таємнича піца з варениками. Кому цікаво, що відчуває міфічний італієць, дивлячись на піцу з ананасами – ось зразки кулінарної фантазії, опублікованої в групі з-за океану:
Не дивлячись на винахідливість страви, подавати її в Болеславці – це гарний смак, який, як і польський народ, переживе все, включно з перебуванням у посудомийній машині:
Скріншот фото. Facebook / I Love My Polish Heritage Group
Скріншот фото. Facebook / I Love My Polish Heritage Group
У групі також представлені польські страви, такі як шабовий, кілбаса, квашена капуста, жахливий колодязь або макарони з білим сиром, тобто польська локшина з польським твором. Голубці – одна з найулюбленіших страв американських нащадків поляків – настільки ж смачна, наскільки й складна страва. Ось знамениті польські гавумпки:
Скріншот фото. Facebook / I Love My Polish Heritage Group
І голумпії:
Скріншот фото. Facebook / I Love My Polish Heritage Group
І голбки:
Скріншот фото. Facebook / I Love My Polish Heritage Group
і дурні:
Скріншот фото. Facebook / I Love My Polish Heritage Group
Невідомо, чому багато американців, які так пишаються своїм польським походженням, не намагаються перевірити, як пишеться одне польське слово. Гіпотези можна множити. Можливо, любов до Батьківщини не така велика, щоб терпіти тяготи запиту на неї. Можливо, громадянин США визнає, що оскільки він набрав 48% у генетичному тесті, Великопольського, воно вже найкраще вміє писати «глумпки». А може, йому просто байдуже, чи поляки дадуть йому ОК за вибір голосних, бо його хвилює власна американська польськість, а не люди, які досі сидять там, де пішов його прадід.
Саме так: найцікавішими є моменти протистояння, в яких польський американець стикається з реальною, живою, сучасною Польщею та поляками. Наприклад, коли виявляється, що для групи людей, які живуть у країні над Віслою, «галюски» є словацькою стравою — і тоді можна написати, що «поляки, які жили при комунізмі, грубі й невігласи» (справжній коментар) . Ви також можете, як і інша учасниця групи, пережити розчарування, що її син у Сопоті був у захваті від краси дам, але ресторану з варениками там чомусь не знайшов.
Скріншот фото. Facebook / I Love My Polish Heritage Group
Польська національна ідентичність американців, здається, базується на культі вареників значно більше, ніж на культі мови. Їхня польська часто зводиться до набору поодиноких слів і фраз, насилу витягнутих із темряви пам’яті та (ми це вже знаємо) записаних, як підказує серце. Це мова дитячої кімнати або, як назвав її один із учасників групи в більшій журналістській публікації, «кухонна польська».
Але стережіться! Час від часу хтось із поляків просить допомогти розшифрувати фразу, яку раніше вживали перед ним, наприклад, батьки, які краще знають польську. Це чудова гімнастика для мозку, тому ось кілька загадок, після відповідей запрошую в кінець тексту:
Скріншот фото. Facebook / I Love My Polish Heritage Group
Скріншот фото. Facebook / I Love My Polish Heritage Group
Скріншот фото. Facebook / I Love My Polish Heritage Group
Скріншот фото. Facebook / I Love My Polish Heritage Group
Зі зрозумілих причин найпопулярнішими польськими словами в групі є «бабуся» та «дідусь», тобто babchie, grandma, busia, busha, bachie, bobca, grandpa, grandpa, yahdeck, egg, eggs і все, що спадає на думку. Гострі суперечки велися особливо щодо «бусі» (термін, характерний для польської діаспори). Ось приклад дискусії про те, як називати польською мовою бабуся і дідусь:
Скріншот фото. Facebook / I Love My Polish Heritage Group
Корінне польське слово «dupa» також популярне, наприклад, у фразі «you bet your dupa» (від «you bet your ass», фраза, що виражає впевненість):
Скріншот фото. Facebook / I Love My Polish Heritage Group
Скріншот фото. Facebook / I Love My Polish Heritage Group
Видиме вище поле «100-відсоткова польськість» може набувати більш тривожних відтінків – як у дописі, автор якого шкодує, що вона лише напівкровна полька, а не «чиста», як її мати. Також великою популярністю користувалася тема, в якій учасники групи ділилися результатами своїх генетичних тестів і задавалися питанням, звідки взялися загадкові 3% ДНК. Азіати, 1 відсоток норвезька або 2 відс. від The Balkens.
Скріншот фото. Facebook / I Love My Polish Heritage Group
Але повернемося до поставити свою дупу: як бачите, в очах американців, які пишаються своїм корінням, польські доповнення додають бажаного колориту їхній англійській мові. Що не означає, що ризику немає – неправильне використання мови предків може викликати суперечки. Ось один із смішніших прикладів мови помилкаабо зворушливі старенькі (чоловік авторки поста перекладається «старенькі»).
Скріншот фото. Facebook / I Love My Polish Heritage Group
Проте незнання польської не заважає польським американцям висловлювати свою думку щодо мовних питань. Бо навіщо йому? Однією з моїх улюблених теорій є теза, висунута в коментарі, що польські прізвища мають закінчення – лижі може означати «син», а -ська – «донька» (на основі ісландської, мабуть -син і -dottir). Дискусії про назви взагалі цікаві: і тому пан Козловський дивується, чи – лижі має відношення до шляхетного походження, і пані Лісовскі пояснює людям, що –лижний польською означає лисиця.
Але найбільше мені, чесно кажучи, було шкода того, хто добросовісно поставив питання, чому в польській мові на числівник «два» є два слова: «два» і «два».
Скріншот фото. Facebook / I Love My Polish Heritage Group
У другому сезоні серіалу “Білий лотос” є сцена, в якій троє американців – нащадок емігранта з Італії, його син і онук – намагаються знайти свою сім’ю в “старій країні” під час відпустки на Сицилії. Старійшина родини може сказати «buongiorno» і «tua madre» італійською, але він любить «Хрещеного батька». Знайшовши сім’ю з таким же прізвищем, він розмовляє з ними англійською, потім глибоко розчарований тим, що сицилійські жінки виганяють його з дому замість того, щоб розкрити руки і влаштувати бенкет для його родичів.
Американці з гурту «I Love My Polish Heritage» замість «The Godfather» полюбляють, як ми вже знаємо, голубці, слово «ass» і миски з Болеславця. А також схильні розчаровуватися неприємними поляками з Польщі. Особливо, коли останні виправляють, пишучи, що полька – це чеський танець, весело кинуте «Поляки» образливе, а слова мають певне написання. У деяких це викликає такий дисонанс, наче вони вперше дізнаються, що Польща – це не край легенд і казок, де час зупинився, коли вона емігрувала з Малопольщі. babchie Ванда. І ніби їм на думку не спало, що якщо щось робилося в їхньому «польському домі» в Чикаго, то це не обов’язково мала бути національна традиція.
А поляки з Польщі приєднуються до гурту не лише для того, щоб з доброго серця тролити чи допомагати перекладати колядки, а передусім для того, щоб дивитися та витирати очі. Є щось захоплююче в тому, щоб спостерігати за тим, як культура вашої країни функціонує як субкультура для людей, які живуть далеко – зведена до кількох крилатих фраз і артефактів, які, здається, відрізняють їх від інших американців. Як працює опосередкована ностальгія, успадкована прихильність до абсолютно чужої країни. До яких абсурдів призводить переконання, що національна ідентичність переважно пов’язана з кров’ю. І як це все змішати, щоб польський бігос був водночас і нічим.
Рішення мовних головоломок:
