Американська зірка розповіла кореспондентові «Голосу Америки» Ганні Нельсон про своє дитинство, еміграцію, доленосні зустрічі на шляху до світової слави; про те, що означає бути американкою єврейського походження, народженою СРСР; про стосунки з Пітером Гебрієлом та Михайлом Баришниковим; про новий альбом через 6 років мовчання та місце будинку в її житті; про Росію, про сприйняття війни в Україні та про непрохідний біль після різанини 7 жовтня в Ізраїлі.
Анна Нельсон: Є зірки, які ненавидять інтерв’ю. Є й ті, хто сприймає це як потребу. Письменник Володимир Набоков, наприклад, не давав інтерв’ю майже ніколи, бо вважав, що кожне слово не вивірене, неточно, і відмовлявся. Як ви почуваєтеся в цьому жанрі?
Регіна Спектор: Ну, він був абсолютно правий, що слова абсолютно не точні. І дуже часто трапляється так зі мною. Кожне моє наступне інтерв’ю я відповідаю на запитання, які мене запитували на попередньому інтерв’ю. Тому що я їх обміркувала. У мене таке сповільнене мислення. Але взагалі мені здається, що інтерв’ю дуже залежить від того, хто з тобою веде розмову. Це навіть не завжди означає, що хтось хороший чи хтось поганий. Просто кожні дві людини, коли вони сходяться, це як така хімічна реакція.
Анна Нельсон: Взаємна творчість.
Регіна Спектор: Так! І якщо є якийсь резонанс, тоді люди начебто один одному дають щось.
Анна Нельсон: Ну, я сподіваюся, що ми не підкачаємо, – тим більше, що це перше велике ваше інтерв’ю російською мовою – перше за всю зіркову історію Регіни Спектор.
Регіна Спектор: Ну, зіркову історію…(сміється). Я хвилювалася, тому що хочу, щоб мене мою російську мову не підвів. У мене він досить дитячий. Я приїхала до Америки в дев’ять із половиною років. Я після цього читала багато книжок. І, звісно, я намагаюся. Коли я була маленька, я більше спілкувалася російською мовою з сім’єю і з усіма навколо. Але тепер у мене не так часто є такий шанс поговорити російською мовою. І тому мені здається, що в мене дуже часто не вистачає слів для дорослих думок чи почуттів. Я ніколи не сідала на такий довгий час із кимось, щоб спробувати поговорити російською. Тому я сподіваюся, що я зможу правильно вам відповідати.
Регіна Спектор – американська співачка, яка виконує власні пісні, акомпануючи собі на фортепіано.
Ідеальна історія успіху.
Народилася 80-го року в Москві.
У 9 років із батьками емігрувала до Нью-Йорка.
В Америці закінчила єврейську школу, потім екстерном – консерваторію.
Пише пісні із 16 років.
Перші альбоми випускала самостійно, розповсюджуючи їх серед друзів та відвідувачів нью-йоркських клубів. Була помічена та запрошена до співпраці найбільшими звукозаписними компаніями. Поступово здобула широке визнання у світі.
Займала верхні рядки найпрестижніших хіт-парадів, номінована на премію Греммі.
У травні 2010 року виступала у Білому домі на запрошення Барака та Мішель Обами.
11 червня 2019 року було оголошено Днем Регіни Спектор у Нью-Йорку з ініціативи мерії мегаполісу.
Одружена з співаком Джеком (він же Євген) Дішелом
Мама двох маленьких дітей.
Регіну Спектор називають іконою інтелектуальної музики та нової Джоні Мітчелл.
Анна Нельсон: Коли ми готували це інтерв’ю з вашими агентами, ми дуже довго вибирали місце. І в результаті зійшлися на “Російському самоварі” – знаменитому ресторані, де ми зараз з вами перебуваємо. Чому російський ресторан? Вам це місце не чуже? Ви відчуваєте свою приналежність?
Регіна Спектор: Ну, по-перше, у цьому місці – у «Російському самоварі» – я тут багато разів була, просто щоб поласувати. І я була тут на вечірках. І, звичайно, це зв’язок із Михайлом Баришниковим. Мені завжди здавалося, що це таке дуже артистичне та тепле місце.
Анна Нельсон: Їх було троє – Роман Каплан, Йосип Бродський та Михайло Баришніков. Вони володіли «Російським самоваром».
Регіна Спектор: Ой, я навіть не знала, що так. Що це було втрьох? Це ще більше поглиблює історію. Мені треба більше дізнатися про це місце.
Анна Нельсон: А з Баришниковим який зв’язок?
Регіна Спектор: Я мала шанс познайомитися з Баришниковим, бо мав ювілей, і мене запросили цього літа на концерт на його ювілейний, на якому грали всі його друзі. І я була дуже приємно здивована, що він взагалі знав мою музику! Тому що я обожнюю його творчість!
Анна Нельсон: Він запросив вас на ювілей?
Регіна Спектор: Так, він мене запросив. І потім не лише запросив, а й «сконтактував» мене та мого чоловіка Женю. Він сказав, що «всі, хто гратимуть, – мої друзі, – а з вами я ще не знайомий». І коли ми познайомилися, це було дуже приємно. І я просто… я дуже вдячна цій дружбі. Це був такий сюрприз для мене взагалі, що він знав мою музику!
Анна Нельсон: Ну як Барак Обама знає! Давайте, може, спробуємо з самого початку розв’язати клубок всього цього життя, яке сталося?
Регіна Спектор: Ну давай спробуємо! (сміється)
Анна Нельсон: Ви поїхали з Росії. Це вже була Росія?
Регіна Спектор: Ні, Радянський Союз, він ще продовжувався. Коли Радянський Союз закінчився?
Анна Нельсон: 91-го.
Регіна Спектор: А ми поїхали 89-го.
Анна Нельсон: Чому?
Регіна Спектор: Мій тато завжди жартував, що ми поїхали у День захисту дітей у червні. І він сказав: ми поїхали захищати наших дітей. Просто був такий момент, що мої батьки дуже давно обоє цікавилися єврейською культурою і релігією, і вони завжди думали про це. Коли я виросла, я стала того їхнього віку, в якому вони поїхали, мене це так потрясло… Їхня хоробрість, бо вони поїхали з дитиною, і не знаючи мови. Мені було дев’ять років.
Анна Нельсон: Ви завжди уточнюєте, що 9,5.
Регіна Спектор: Так, тому що в тому віці ця половинка була такою важливою. (сміється) І тому мені так запам’яталося – 9,5. Воно таке було найголовніше.
Анна Нельсон: А що важливого було у цій половині?
Регіна Спектор: Ну, тому що в тому віці кожна половинка дає щось. Я почувала себе дуже дорослою у 9,5. І це я не знаю чому. Тому що потім, коли я стала тінейджером, я почувала себе молодше, ніж я почувала себе в 9,5. У мене був такий момент якийсь, з 8 до 11, коли я почувала себе дуже дорослою. І вони поїхали, бо вони хотіли, щоб коли я вступала до якогось університету, щоб не було що «у нас уже є чотири євреї, і ми інших не беремо».
Анна Нельсон: Тоді були квоти в університетах.
Регіна Спектор: Так Так. Тобто коли вони обоє чинили, це все було. І коли тато… один раз, йому треба було через якусь не дуже серйозну річ лежати в лікарні, у палаті там, ну, всі просто його обливали антисемітизмом, поки він лежав. І він мав слухати, як «євреї зробили ось це, і євреї зробили те». 10 днів, поки він лежав, він мав це слухати! І це було… І вони просто не хотіли, щоб у мене в житті це було також. І вони дуже хотіли приїхати кудись і дізнатися про єврейські свята та почати так жити. І вони справді це зробили. Ми приїхали 89-го року. Наша еміграція. Ми поїхали з Радянського Союзу у червні, та ми прибули до Америки у серпні. Ми їхали через Відень, Італію. Ми там не застрягли дуже довго, як дехто.
Анна Нельсон: Це був традиційний шлях такої еміграції на той час.
Регіна Спектор: Так, так, це були такі там зупинки. І ніколи ніхто не знав, коли буде така. Для дітей, для мене це була така велика пригода! А для дорослих, особливо потім я зрозуміла, як це було важко, страшно, стресова така ситуація. І вони захотіли поїхати кудись, де є єврейська громада і де вони можуть справді відчути Америку. Тому ми не поїхали до Брукліна.
А саме на той час відкрився офіс у синагозі, яка і стала нашою синагогою – у Бронксі. І він називався Russian Resettlement office. І вони хотіли якось запросити євреїв, які приїжджали з Радянського Союзу, щоб вони були в громаді єврейській. І там нам дуже допомогли. Там було дуже багато добрих людей. Вони віддавали нам одяг від їхніх онуків, бо ні на що не мали грошей.
А коли мій брат народився, – мій маленький брат народився в Америці дуже скоро, після того, як ми переїхали, – усі дитячі речі… тобто я пам’ятаю, як нам привезли візок, нам принесли «басинет» та одяг для нього. Усі речі, яких у нас не було – вони нам дали! І було дуже здорово, тому що я і моя кузина, – ми пішли відразу до єврейської школи. І вони нас туди взяли також, звичайно, без грошей. Ми не мали ніяких грошей.
Анна Нельсон: А на що скидалося ваше життя тоді? Ви кажете, що це було дуже бідне життя – через це проходили, напевно, майже всі емігранти на той час. А щось ще такими спалахами, можливо, у вас залишилося в пам’яті?
Регіна Спектор: У мене була величезна подія, що мій братик народився. Я мріяла про маленького братика чи сестричку все життя. І мені якраз було вже… ну так, 10,5, коли він народився.
Анна Нельсон: Це перший американець у вашій родині.
Регіна Спектор: Так. Перший американець у нашій родині. І з ним був пов’язаний перший офіційний у нашій сім’ї бриз* (обрізання – у єврейській сім’ї вважається великим святом, що означає підтвердження спілки обраного народу з Богом – ГА). І це було дуже і дуже важливо для моїх батьків. І ми там тримали кошер, ми дотримувалися свят, ми дуже багато спілкувалися з людьми у нашому ком’юніті.
І потім десь у мої 10,5 років відбулася ця чудова зустріч, коли мій тато познайомився з Семом (Семюел МердерСкрипаль – ГА).
Анна Нельсон: Як це було загалом? Це якась детективна історія.
Регіна Спектор: Так, те, що я стала музикантом, це завдяки ось такому чарівному збігу обставин. Мій тато, йому дуже не подобалося, що ми… Він хотів сам працювати, він не хотів отримувати якусь допомогу, навіть якщо вона маленька. І він пішов на таку роботу за дуже-дуже маленькі гроші просто друкувати фотографії на такій фабриці.
Ночами. І він якось пізно повертався та побачив у метро чоловіка. Чоловік був у кепці та зі скрипкою. Знаєш, із футляром від скрипки. А тато грав на скрипці. Він грав і дитиною, і потім, коли став дорослим, він грав не в професійному оркестрі, а в хорошому. І потім він дуже любив скрипку, але зовсім перестав грати. Але він відразу впізнав цей футляр.
Анна Нельсон: І ось ніч. Давайте опишемо: ніч, метро, якийсь пан літній з футляром від скрипки та ваш тато. Що відбувається далі у цьому порожньому – як я собі уявляю – вагоні?
Регіна Спектор: Мій тато він дуже такий… А як же це російською мовою сказати?
Анна Нельсон: Комунікабельний?
Регіна Спектор: Комунікабельний та відкритий. І хоч його англійська тоді зовсім не була гарною, вона дуже просто була доброзичливою. І він одразу або підсів, або підійшов, і сказав: «Я теж…
